Essa coisa de palavras e línguas tem me chamado bastante a atenção ultimamente!
Achei este post sobre palavras que só fazem sentido na sua língua materna e que não tem uma única palavra de tradução em outras línguas, como por exemplo saudade em português!
Abaixo colo o link de todo o post! Espero que se divirta e aprenda como eu estou! Beijos de nós 3.
http://ncultura.pt/14-palavras-sem-traducao-noutras-linguas-explicadas-em-belissimas-ilustracoes-vrs1010/2/
Ah, acho que este post tem tudo a ver com você também!